Sobre el autor y la obra
-
Avellaneda
o
Vida:
1814-1873
o
Hija de
un oficial de la marina española y de una cubana aristócrata
o
Celebrada
escritora en Madrid durante su época
o
Creía
en la igualdad de seres humanos
o
No se
unió ni al movimiento feminista ni al abolicionista, pero se oponía a opresión
de mujer y esclavo
-
This was Avellaneda’s first novel and her most
controversial
-
Sab could be considered an early example
of negrismo, a literary tendency when white creole authors depicted black
people, usually with a favorable stance. This kind of writing was often
cultivated by women authors who might have been arguing, as Gómez de Avellaneda
was, that there was a parallel between the black condition and the female
condition. (Wikipedia)
What Cambridge Spain says
about the text (Chapter 8)
-
Heralded as the first Hispanic anti-slavery
novel (but still not a true abolitionist text)
-
Idea of the danger for women within the domestic
sphere (family home)
-
Anti-marriage theme (which is infrequent or
usually disguised until the latter decades of the nineteenth century) –
association of marriage and female subjugation
-
Message that domestic bliss is rarely achieved
or only attainable through great personal sacrifice
-
Idea that reward for suffering feminine
“slavery” can only come in next life
-
Recognition of inextricable relationship between
a woman’s marketability and her dowry
-
Metaphor of slavery – transcends from the only
actual slave (Sab) to apply also to the metaphorical (female) slavery of
Carlota and Teresa
-
Avellaneda addresses slavery, but the issue of
slavery is secondary to that of women in
the novel (a slave can buy his freedom, while a woman can only be freed by
death)
Personajes importantes
-
Enrique
– antagonista, un extranjero
o
Blanco,
con pelo rubio y ojos azules
o
Le
interesa muchísimo el dinero
-
Sab –
protagonista, un esclavo mulato
o
Nombre
de bautismo – Bernabé
o
Es
mayoral del ingenio de don Carlos
o
Es
“melancólica”
o
Madre
era princesa en África, y no conoce a su padre
o
El es
esclavo con privilegio, bien amado por su amo don Carlos (109)
o
Él
recibió educación como niño con Carlota (110)
-
Teresa
o
Amarga
o
Pobre
huérfana
o
Joven,
pero no muy bella
o
Hija
natural de un pariente lejano de don Carlos, su madre murió temprano
-
Carlota
– hija del amo, futura esposa de Enrique
o
Rica,
hermosa, querida
o
Joven,
tiene 17 años
-
Jorge
Otway – ingles, el padre de Enrique
o
Muy
ambicioso por el dinero
-
Don
Carlos – padre de Carlota
o
Noble,
no le importa tanto el dinero porque ya está acostumbrado tenerlo
Temas/ideas importantes
-
Estilo
de escritura
o
Genre:
Primarily sentimental novel, also historical, political, biographical,
cuadro de costumbres.
o
Tono melodramático
-
Influencia
del romanticismo
o
Valoration
of the past (Sab and Martina of royal ancestry), creation of national/social
identity. Sab is mulatto, and Cuba is a
mulatto nation. (Otways and Don Carlos portrayed negatively)
o
Abolitionist
novel: not the main theme, but condemnation of slavery
o
Anti-neocolonialism
(the English, represented by Otways are avaricious)
o
Anti-colonialism
(Don Carlos and his family are portrayed as weak)
o
Creation of national/social identity
(Sab and Martina are portrayed positively)
o
Glorification of nature: a romantic
concept, also creation of a national identity
o
Feminism:
the woman was only an economic asset, property of the husband.
o
Sentimental
novel, exaggeration of the emotions, the “yo” fundamental
o
Personal love story, and tragedy of
Romantic hero is used to promote liberal ends.
o
Most important, the psychological
characterizations of the slave and the woman:
enslaved by their own thinking as much as by that of their masters
(Calibanization).
o
Los héroes
son amantes q mueren por la fuerza de su amor, los malos son materialistas
o
Héroes
románticos: S – ultra virtuoso, amante, esclavo – es el arquetipo del héroe romántico
americano; y Carlota- bella, enamorada, sonadora, habitante de un mundo
inmaterial- es su contrapartida femenina.
-
Interacciones/relaciones
entre los amos y el esclavo
o
Actitud
de Carlota hacia los esclavos (¿solo Sab?) es bastante positivo
o
Sab
es como una excepción a la esclavitud normal
o
Tal
vez recibe mejor tratamiento Sab porque es mulato en lugar de puro negro, y
también hay el sospecho de que fuera hijo del don Luis (hermano del don Carlos)
o
Descripción
más fea de la esclavitud en general, de Sab al principio – aunque no tiene que
ver exactamente con la relación con los amos. Él dice que es una vida terrible.
-
Relaciones
entre los géneros
o
Relación
entre Teresa y Carlota
§ Celos
§ Amistad como de hermanas
§ La idea de dos niveles sociales
§ Carlota
·
un
ejemplo de las mujeres de su clase social
·
Inocente,
pura, como una niña, tiene educación pero no entiende cosas
·
Tiene
algunos pensamientos rebeldes a las ideas de la época, como que los esclavos
deben de estar libres
§ Teresa
·
Una
inferioridad en comparación con Carlota
·
Amarga,
triste, fría, celosa
o
Enrique
y Carlota
§ Enrique la ve como “producto” económica
§ Carlota es como una niña, está enamorada y
solo ve la belleza de ese sentimiento en lugar de la verdad de la situación
§ Enrique vive en la vida “real,” ella en la
vida de “sueños”
o
Carlota
y Sab
§ Ella lo trata como un hermano, pero un
hermano un poco “inferior”
-
La
esclavitud
o
el
concepto de esclavo cobra aquí un doble valor: el social y el amoroso
§ S es
esclavo de su amor a C igual que es esclavo legalmente de don Carlos
§ S se renuncia a tomar su libertad legal pq está preso aún de la esclavitud amoroso (y
siendo esclavo literal le permite estar cerca de C).
-
Crítica
social
o
Sab
como una crítica (débil) del sistema esclavista
§ Mostrar
que un negro podía abrigar delicados sentimientos y sacrificarse por un ideal
amoroso, era una forma de contradecir la teoría corriente de que la sexualidad
de esa raza era primitiva y brutal, incapaz de toda elevación espiritual.
§ En
numerosas ocasiones, personajes o bien la narradora comentan la inhumanidad de
la esclavitud
§ Pero el
alegato antiesclavista de la novela no va muy lejos; es un predica hecha en términos generales y más bien
moderados: clama por una igualdad entre los seres humanos como hijos todos de
Dios, no por la rebelión y la justa violencia de una clase oprimida. (S dice explícitamente q él no quiere ser líder de
una revolución de esclavos)
o
También
una crítica de la situación de la mujer (que es como esclava)
§ Sab, en su carta final, dice que las
mujeres también son víctimas de la sociedad (“Como esclavos ellas arrastran
pacientemente su cadena y bajan la cabeza bajo el yugo de las leyes humanas”)
§ Las mujeres no tienen libertad de escoger
su marido ni de divorciarse.
-
El amor
o
Dos triángulos
de amor (Sab-Carlota-Enrique) (Carlota-Enrique-Teresa)
o
La trama
amorosa es el hilo organizador
-
Aspecto
anti-clerical
o
La novela
en varias ocasiones critica al clero, pero no es un tema central
o
La crítica
es siempre contra la iglesia, no contra la religión
Argumento del libro
Primera Parte
-
Capítulo
1: Enrique y Sab se conocen al principio y hablan un rato (103-112)
o
Se
encuentran y empiezan a hablar de esclavitud, la vida de Sab hasta ahora, y el
ingenio de don Carlos
o
Hablan
de Carlota y ya vemos la posibilidad de problema de celos. (110-112)
-
Capítulo
2: Teresa y Carlota hablan (113-117)
o
Recuerdo
de la “mamá” muerta hace 4 años
o
Llegada
de Enrique (117)
-
Capítulo
3: (119-126)
o
Presentación
de Jorge Otway, y más descripción de su hijo Enrique
o
Descripción
de por qué Jorge había escogido a Carlota para Enrique (dinero)
o
El
amor de Carlota para Enrique, a quien ve como su hombre ideal
o
El
rechazo de Enrique cuando primer pidió la mano de Carlota, a causa de la
nobleza relativa de su familia, y la determinación que eventualmente ganó el asunto
para la pareja joven
o
La
división en la familia de don Carlos después del acuerdo de matrimonio – ella
pierde una parte de su herencia
-
Capítulo
4 (127-133)
o
Enrique
y Carlota hablan; él le dice que tendrá que irse otra vez muy pronto por los
negocios. Ella se pone triste porque lo extraña y también porque quería ella
que fuera él en un viaje con su familia.
o
E y C
hablan de Sab, y de cómo es diferente de los otros esclavos. Hablan de la
posibilidad que él será dado libertad por su papa pronto, y hablan de los
pensamientos de algunos que su padre es el hermano fallecido de don Carlos,
Luis.
o
Después
de su pequeña discusión, Enrique dice algo privadamente que revela sus
pensamientos verdaderos hacia Carlota – alguien lo ve/escucha, (“espia”) pero
no sabemos quién es. ¿Sab? (130)
o
Enrique
sale del ingenio, con Sab acompañándolo. Le dice a Carlota que regresará por el
viaje de su familia.
-
Capítulo
5 (134-141)
o
Viaje
de Enrique y Sab a Puerto Príncipe.
§ Los pensamientos de Enrique hacia Carlota.
El debate entre el amor por ella y la codicia, la ambición. (135)
§ El miedo de Enrique cuando empieza la
tempestad, la tranquilidad de Sab en comparación. (135)
o
Tormenta.
Accidente de Enrique. Salvación, por parte de Sab, de Enrique.
§ Enrique cae de su caballo y está herido.
(136)
§ Sab piensa en matarlo. “¡La voluntad es
mía!” (136-137)
§ Después, piensa en Carlota y decide que no
puede matarlo. (137)
o
En
agradecimiento, Carlota ofrece la libertad a Sab.
§ Carlota tiene miedo de lo peor cuando ve
el regreso de instinto del caballo de Enrique, sin él. Ya cree que su amante
está muerto cuando ve que Sab también está regresando, un poquito después.
(138-139)
§ La carta de Enrique para que Carlota se
tranquilice (139)
§ Carlota, en feliz agradecimiento, le
ofrece la libertad a Sab (139)
o
Los
pensamientos de don Carlos, sus preocupaciones por su hija (140)
-
Capítulo
6 (142-149)
o
Situación
y descripción de Bellavista.
o
Protagonismo
de Carlota; estado anímico; paseo; reflexiones y anhelos.
§ Carlota camina en el jardín que Sab puso
allí porque sabe él que le encantan las flores.
§ Carlota saluda a todos los esclavos, y les
da el dinero que tiene como regalo. (146)
§ Ella piensa en la injusticia de la
esclavitud, y piensa que cuando ella y Enrique estén casados, no tendrán a
ningunos esclavos, y que no le importa si eso les hace un poco más pobres.
(146-147)
-
Capítulo
7 (150-155)
o
Situación
y planes de la familia de Otway.
§ Jorge no quiere que Enrique se case con
Carlota porque ya no tiene bastante dinero.
§ El sueño de Enrique – ganar la lotería
§ La comparación de Jorge entre matrimonio y
un negocio
o
Reacciones
ante el resultado de la lotería: desánimo en Jorge Otway; en la sonrisa de Sab
se deduce que él ha obtenido el premio.
§ El enojo de Jorge cuando Sab entra sin
permiso
-
Capítulo
8 (156-162)
o
El
camino de Enrique y Sab de regreso para el ingenio
§ Las preguntas de Enrique sobre la
situación financiera de don Carlos actualmente, la respuesta cortante de Sab
§ Ellos hablan brevemente del amor de Sab
para Carlota cuando Enrique está recordado que Sab le salvó la vida, y Sab le
dice que fue un deber por su promesa a Carlota
o
De
regreso al ingenio
§ Teresa y Sab se ven en un dolor igual –
sorpresa mutual
§ La felicidad de Carlota de estar con su
amante otra vez después de haber temido perderlo
§ La agitación de Enrique a causa del
pensamiento de tal vez no casarse con Carlota.
§ Don Carlos habla de cuanto quiere a Sab y
dice que ahora definitivamente quiere regalarle su libertad, no sólo porque lo
quiere él pero también porque lo quiere Carlota.
-
Capítulo
9 (163-172)
o
Viaje
a Cubitas
§ Fenómeno de una luz que aparece de repente
en la noche, los jóvenes la admiran – don Carlos y Sab ya la han visto varias
veces. Sab cuenta una historia que según explica por qué aparece.
§ Con el cuento, llega el asunto de la
esclavitud y la posibilidad de una revolución de venganza de los esclavos
contra los europeos, la inocencia y bondad de Carlota se demuestra
§ Introducción del personaje Martina, una
vieja india
-
Capítulo
10 (173-188)
o
Las
cuevas
§ Descripción de sus bellezas y lo que no
está conocido de ellas
§ La visita de la familia de don Carlos allí
·
Tienen
miedo de bajarse a la entrada allí, Sab ayuda a todos a bajarse menos Teresa
(la única quien no tiene miedo)
·
Sab =
“el ángel protector de Enrique;” – él lo salva otra vez (175)
o
Visita
a Martina (la vieja india)
§ Don Carlos le presenta todos sus hijos y
Teresa y Enrique
§ El nieto enfermo y deformado de Martina –
el abrazo entre él y Sab, a quien ama el nieto
§ Martina cuenta la historia del incendio
que destruyó su casa y casi mató su nieto; Sab fue quien lo salvó (él no quiere
que diga esta parte, está avergonzado) (180)
§ Martina cuenta que ella adoptó a Sab como
su hijo (181)
§ La generosidad de don Carlos – él le
recuerda a Sab su nueva libertad, y le ofrece un trabajo pagado en el ingenio
para establecerse, y también le garantiza una vivienda a Martina con apoyo
financiero (183)
§ Almuerzo – don Carlos insiste que Martina
y Sab ambos se sienten con ellos a comer (súper raro por la época, sentar al
lado de un mulato ex esclavo) – Enrique está un poco incomodo con eso (184)
o
El
regalo de Teresa: Luis (el niño enfermo de Martina) le dice a Sab que le tiene
un regalito que una señora le dio. Él manipula a Sab a decir que él puede
guardar el regalito antes de que se lo muestra. Cuando ve el brazalete Sab,
cree que es de Carlota y se emociona mucho, pero después Luis le da otro
papelito que fue con el regalito, y leyendo las palabras Sab llega a entender
que fue Teresa y que ella es la única quien entiende su generosidad en haberle
salvado la vida dos veces a Enrique.
-
Capítulo
11 (pg. 189-199)
o
El
brazalete (189)
§ Aprende el lector que Teresa tenía ese
brazalete como un regalo simbólico de su amistad con Carlota
§ La gran gratitud de Sab hacia Teresa,
quiere agradecerle pero ésta lo evita
o
Los
planes de regreso y otros pensamientos (190-191)
§ Don Carlos planifica el regreso a
Bellavista por el mismo día que Enrique se va a ir para Guanaja
§ Don Carlos piensa en el hecho de que no ha
escuchado nada de su hijo por un rato (raro porque está acostumbrado a recibir
sus cartas)
§ Los pensamientos de Don Carlos que fuera
bien si ganara la lotería – quiere saber si lo ha ganado
o
La
tristeza de Carlota (191-192)
§ Carlota está triste porque Enrique fue
frío y reservado con ella durante el viaje a Cubitas, y ella cree que le tiene
secretos y empieza a tener alguna desconfianza.
o
Teresa,
sus celos y la conversación entre ella y Sab, y ella y Carlota (192-199)
§ Teresa escucha las lagrimas de Carlota y
no entiende, tiene celos de su suerte y felicidad.
§ Sab llega para decirle que necesitan
hablar con ella. Hacen una cita por luego durante la noche.
§ Carlota llega pedir disculpas a Teresa, quien finge haber
estado dormida. Ella le explica a Teresa porque estaba tan triste y Teresa
trabaja para hacerle tranquila otra vez, convenciéndole que de verdad la ama
Enrique.
Segunda Parte
-
Capítulo
1 (pg. 203-213) – Conversación entre Sab y Teresa
o
Sab
le dice a Teresa que él puede garantizar la felicidad de ambos él y ella, que
él sabe que ella la ama a Enrique, y que él sabe una manera que ella pueda ser
esposa de Enrique en lugar de Carlota
o
Sab
le describe su amor para Carlota a Teresa, su decepción cuando recuerde que es
esclavo y mulato
o
***La
queja de Sab contra la sociedad, que ha ido contra la naturaleza para crear
distinciones entre hombres por su raza – el miedo de Teresa que tal vez él
quiere empezar una revolución, pero Sab le asegura que no. (206-207)
o
Los
sueños de cruel felicidad de Sab – de robarle a Carlota, de empezar una
revolución contra los blancos
o
Sab
describe q no sabía por mucho tiempo de la relación entre Enrique y Carlota –
había tenido esperanzas que nunca encontrara ella un alma digna de la suya, que
nunca amara a ningún hombre allí en la tierra.
-
Capítulo
2 (pg. 214-227) – Conversación entre Sab y Teresa sigue
o
Sab
explica que la noticia que Carlota se iba a casar le había llegado como
sorpresa.
o
El
plan de Sab
§ Él quiere que Teresa tome su billete de
lotería por el suyo, que él sabe es el billete que gana. Con este dinero, ella
podrá ganar el “amor” de Enrique para hacerse su esposa.
§ Él dice que si quiere, puede sólo hacerlo
y después rechazar a Enrique, porque en lo que hace Enrique, Carlota sabrá cuan
miserable es, y dejará de amarlo.
§ El rechazo de Teresa – ella dice que
aunque esté celosa, tiene que cuidar la felicidad de quien la ha tratado con
tanto amor, y que no puede ser culpable de romper las ilusiones de Carlota,
porque eso rompiera su misma existencia.
§ Reacción de Sab – “Esclavo, he debido
pensar como esclavo, porque el hombre sin dignidad ni derechos, no puede
conservar sentimientos nobles.” (219)
o
Sab
lamenta la vida de esclavo, y maldice los blancos que cambiaron la vida de
negros por siempre. (219)
o
Teresa
le dice a Sab que debe de buscar otro amor, y ¡ella se ofrece como su compañera
en la vida! – un momento súper progresista. (220)
§ Sab le agradece a Teresa por su bondad y
generosidad pero directamente después nos sorprende por rechazarla, diciendo
que él no es digna de tal buena mujer, cuando ya tiene un amor que nunca morirá
por Carlota.
o
Sab
se pone muy mal/enfermo, y los otros esclavos lo encuentran por la mañana. Un
esclavo que es su amigo (José) miente por él a don Carlos y le dice que no está
tan mal como otro esclavo ha dicho.
-
Capítulo
3 (pg. 228-237)
o
Enrique
no quiere tomar la decisión difícil no ya no casarse con Carlota, pero ya sabe
que su padre no lo va a permitir a causa de su situación financiera. Él tiene
miedo de la reacción de Carlota cuando sepa que él es un hombre interesado. Él
decide que es el destino que separa a él y a Carlota, aunque no cree tener
tanta felicidad con nadie más.
o
Sab
llega de manera muy apresurada, tanto que su propio caballo muere al
llegar. Él también está mal, tiene una
fiebre evidente. Al llegar, le da una
carta a Enrique; la carta es de don Carlos. Le dice que su hijo mayor está al
punto de la muerte, y que necesita ir a atenderlo, pero que no quiere dejar
solas sus hijas – él quiere adelantar el matrimonio de Carlota y Enrique para
que Enrique puede cuidar a sus hijas acaso de que muera don Carlos al ver a su
hijo muerto.
o
Enrique
no sabe qué hacer, hasta que Sab le indique el posdata, que le dice que Carlota
ha ganado la fortuna de la lotería – y allí Enrique decide que claro que va.
Sab se queda atrás para descansar.
o
Sab
se siente cerca a la muerte, y le pide un caballo a un pescador cercano.
-
Capítulo
4 (pg. 238-246)
o
Martina
está cuidándole a Luis el niño, quien está muy cerca a la muerte, cuando llegue
Sab muy tarde en la noche.
o
Sab
le dice al mayoral del ingenio que necesita a alguien quien lleva una carta por
él a Teresa por la mañana.
o
Sab
trata de hacer que Martina descanse, pero ella se da cuenta de que él tiene una
fiebre súper fuerte. Él hace que se
duerma, y después él escribe su carta a Teresa.
o
Por
la mañana, encuentran a Luis muerto, y a Sab en agonía – él muere exactamente
al momento en que Carlota y Enrique son oficialmente casados.
-
Capítulo
5 (pg. 247-255)
o
Directamente
después del matrimonio y la partida de don Carlos, el mayoral de Cubitas llega
a decirles de la muerte de Sab. Parece
que no le afecta tanto a Carlota, quien está distraída por su separación
reciente de su padre, y el miedo de que ya se va a morir su hermano mayor.
o
El
mayoral trae la carta de Sab, pero cree que es para Carlota. Cuando la abre y encuentra el brazalete,
Teresa dice que la carta es para ella.
Enrique hace un comentario feo, diciéndole que no sabía que ella tenía
tanta confianza con Sab, tal para darle el brazalete que dice que sólo diera a
una persona creída a ser “digna de su estimación.”
o
Enrique,
a solas, le sugiere a Carlota que Teresa amaba a Sab. Carlota no lo puede creer, diciendo que es
imposible que Teresa haya amado a nadie, siendo tan fría, y peor a un esclavo.
o
Teresa
se ha ido para un convento
o
Contraste
de todos los dolores del día contra la felicidad de Carlota y Enrique
-
Conclusión
(pg. 256-275)
o
Cinco
años después
o
Teresa
está cerca a la muerte en el convento
o
La infelicidad
de Carlota contra la felicidad de Teresa
o
Carlota
se da cuenta del carácter verdadero de su suegro y esposo cuando Jorge manipula
a su padre que da toda su herencia a Carlota, y nada a sus hermanas
menores. Carlota se queja y trata de que
lo cambien, pero su esposo la trata como una niña que no entiende.
o
“libertad
encadenada”
o
Como
su último regalo a Carlota, Teresa le revela la verdad del amor de Sab hacia
Carlota, y le da la última carta de Sab directamente antes de que se muera.
o
La
carta de Sab
§ Habla de su amor para Carlota, y su
sufrimiento
§ Habla de que es injusta su posición como
esclavo
§ Habla de su fe en Dios y en religión, y
cómo la sociedad va contra el mundo de Dios
§ Él compara mujeres con esclavos – ninguno
de los dos tiene pura libertad
§ Sab narra su propia muerte
o
Final
del libro
§ Carlota está en mala salud
§ Ella va a Cubitas para buscar a Martina,
pero la vieja se murió hace unos 6 meses
§ Ella se queda allí en Cubitas varias
meses, adonde no sale mucho a causa de su mala salud, pero da un paseo todos
los días con el perro viejo de Martina, Leal
§ El día que ella regresa a Puerto Príncipe,
el perro Leal se muere
No comments:
Post a Comment