Sobre el autor y la obra
•
Alberto Blest Gana
o
Vida (1830-1920)
o Es de
Chile
o Un
apasionado de la literatura
o Considerado
a veces como el primer escritor chileno (prólogo)
o Carrera
diplomática, relación con Europa que influyó sus obras; publicó varios libros
•
Se considera la primera novela chilena
Resumen
Martín comes from the
provinces to live in Santiago de Chile, with Don Dámaso, his father’s business
partner; everyone treats him badly at the beginning; due to his background they
think he is inferior and stupid, although he is honorable and intelligent. He helps Don Dámaso with his business, he
helps Agustín extricate himself from a shotgun wedding, he helps his friend
Rafael San Luis to recover his love for Matilde, and he helps his friend
Edelmira escape from a marriage she doesn’t want; however he is not successful in his love for Don Dámaso’s daughter Leonor,
because she is prejudiced against him due to his social status, and also
she thinks he is in love with Edelmira.
When Rafael San Luis loses Matilde he joins the revolutionary party and
gets Martín to join him; on the eve of the uprising Leonor learns from Edelmira
that they were only friends at the same time that she receives a letter from
Martín professing his love for her. In
the uprising, Rafael is killed and Martín captured; Leonor saves him from the
gallows and at the end, they become engaged.
What Cambridge L.Amer. says (Chapter 1)
-
Example of
the rise of realism in Latin Amer.
-
Regarded
as a landmark in the development of the Chilean novel
-
It is a
success story – the hero suffers setbacks, but at the end he has fared very
well in both love and finance
-
There’s a brief summary of the plot – pg. 28
-
Romantic
influence: unrequited love (Martín for Leonor)
What Franco says (Chapter 4, pg. 113-115)
-
Blest Gana
(from Chile), was one of the first writers to attempt to describe social change
in Latin America
-
In set of
three novels (including Martín Rivas)
he showed the Chilean upper and middle classes trying to improve their
situation by marriage
o
Class
divisions are extremely important and marriage is the accepted way of bettering
one’s social status
-
In Martín Rivas, fortune-hunting is made to
seem respectable
-
Very brief
summary of Martín – pg. 113
-
Blest Gana
seeks a society in which worth rather than birth or money will prevail.
-
The novel
(M.R.) also carefully documents the society of the period and brings in
contemporary political/social events
-
Blest Gana
brings out the heartlessness of the rigid social system in which women are the
chief victims (Franco’s talking about a different one of his novels here but
it’s still an important thought)
-
“his
novels, even though there characterization is schematic and the writing clumsy
on occasions, do represent a questioning of the values of the brash new
societies that were emerging”
Personajes
•
Martín Rivas – el protagonista; “un
provinciano,” joven, del norte de Chile, está estudiando de abogado; es pobre
pero determinado que se puede avanzar con buenos estudios
•
Dámaso Encina – señor de Santiago, con quien Martín
vive; forma parte de una de las familias más aristocráticas de Santiago
•
José Rivas – el padre (muerto) de Martín
Rivas, era un minero
•
Engracia Núñez – la mujer del señor Dámaso
Encina, era rica cuando se casaron
•
Leonor Encina – la hija joven del señor Dámaso
Encina, con quien Martín se enamora
•
Diamela – la perra amada de Engracia (la madre
de Leonor, la esposa de Dámaso)
•
Agustín – otro hijo del señor Dámaso Encina,
aficionado de todo lo europeo
•
Doña Catalina Salazar – la madre de Martín
Rivas
•
Matilde (1) – la única hermana de Martín Rivas
•
Clemente Valencia – un pretendiente de Leonor,
es muy rico pero feo
•
Emilio Mendoza – el otro pretendiente de
Leonor, es muy político
•
Matilde (2) – la prima de Leonor, que estuvo
enamorado de Rafael San Luis, pero se casó con otro hombre (quien después
murió), para estar bien con su familia
•
Rafael San Luis – el hombre que amaba Matilde;
estudia abogado también
•
Fidel Elías – amigo/cuñado de Dámaso; es
contra la Sociedad de la Igualdad; es el padre de Matilde
•
Doña Francisca – la esposa de Fidel, quien
siempre tiene un comentario sobre la situación política, pero a quien su esposo
Fidel nunca escucha
•
Simón Arenal – otro amigo de Dámaso, también
contra la Sociedad de la Igualdad; es de una familia que se ha enriquecido de
recién (nueva riqueza/aristocracia)
•
Dona Bernarda Cordero de Molina – una viuda de
la clase media, quien tiene una fiesta con otra gente de la clase media en
Capítulo XII
•
Adelaida – la hija de la viuda, dona Bernarda;
es ambiciosa y quiere casarse con un caballero; sale a veces con Agustín, tuvo
un hijo a escondidas y fue rechazada por Rafael.
•
Edelmira – la segunda hija de la viuda dona
Bernarda, amiga de Martín. Se enamora de él.
•
Amador – el hijo de la viuda dona Bernarda,
holgazán, vive del soborno.
•
Clara San Luis – la tía soltera de Rafael
•
Pedro San Luis – el tío rico de Rafael
•
Ricardo Castaños- capitán de policía,
pretendiente de Edelmira. Envidia a Martín.
Temas/ideas importantes
•
Estilo de escritura
o Género –
novela romántica, realismo/regionalismo, cuadro de costumbres
o
Idea of
genre as “romantic realism”
•
Social theme: social mobility: author says that all people
in society can improve their social status (as shown by the happy ending, also
Don Dámaso’s story – married well). Book
establishes norms for the upper classes.
MR is the future of Chile: one can enter the upper class, with
education, ambition, intelligence and virtue.
•
Social commentary: gender and class relationships, erotic
relationships between classes, contrast of civilized city with barbaric
countryside, in that period.
•
Sentimental novel: here the lovers are separated by class,
not politics, color, or race. Love story
reinforces the social theme.
•
Education: both San Luis Rafael and Martín are law
students, his aspirations get him to his goal.
•
Ideological installation and legitimization of the bourgeoisie
(even though it had existed before.
o
Justifies the class structure, because it implies that
those in the upper class have gotten there, like Martín, through hard work and
moral uprightness.
•
Romanticismo
o
Themes: sentimental, social and political,
although with nation and culture established, more a consolidation of national
identity than a creation of one.
o
Theme of unrequited love
•
Perjuicio/División entre las clases sociales
o Conversación
entre Martín Rivas y un criado en capítulo I, el criado puede ver que no es de
la clase alta
o El
status social de la familia Encina a causa de su riqueza (Capítulo II)
o La
manera que la clase alta (los amigos de Dámaso Encina) critica la iniciativa de
la educación de la clase baja (Capítulo VI)
o Martín
está separado socialmente de los otros estudiantes; “Entre nuestra juventud, el
hombre que no principia a mostrar su superioridad por la elegancia del traje,
tiene que luchar con mucha indiferencia, y acaso con un poco de desprecio,
antes de conquistarse las simpatías de los demás. Todos miraron a Rivas como a
un pobre diablo que no merecía más atención que su raída catadura, y se
guardaron muy bien de tenderle una mano amiga” (Capítulo VIII)
o El medio
que la clase alta tiene de la Sociedad de la Igualdad; la idea que tratarán de
quitarles su riqueza (Capítulo XI, por ejemplo)
o La idea
de la influencia de la clase social en el “amor”
§
Capítulo XII y XIII – Edelmira le cuenta a
Martín que a las mujeres como ella los hombres no aman como aman a las mujeres
ricas
§
Capítulo XV – el amor fallado entre Rafael y
Matilde
o Agustín
le miente a su hermana Leonor sobre donde ha pasado la noche porque “no quería…
hacer sospechar a su hermana la baja esfera social en que había ido a buscar
sus conquistas amorosas” (Capítulo XXIII)
o Doña Bernarda
resiente que los ricos pueden sacar placer de sus hijas por pobres, y luego las
compran para mantener su honor, pregunta si los pobres no tienen honor (cap.
XXXIII, XLIII)
o
LV- Class
issues hold back Martín from professing his love to Leonor because he feels
like he owes her father something that he can’t repay.
o
LIX-Martín
explains to Leonor why he never spoke frankly with her befote “porque me
posición me obliga a callar”
o
LXIII-When
Edelmira helps Leonor save Martín, it makes Leonor forget that they are
different classes.
•
Ambición/Avaricia
o El señor
don Dámaso Encina se casó con su mujer dona Engracia Núñez porque ella era rica
(Capítulo II)
o Importancia
de la riqueza en un matrimonio; Agustín le recomiende un joven rico a su
hermana Leonor para que se casen… “la plata es la mejor recomendación”
(Capítulo III)
o Martin
no es avaricioso; rechaza el sueldo ofrecido por Dámaso (Capítulo VII)
o Amador
quiere que Adelaida tenga la relación con Agustín, porque sabe que Agustín es
de buena familia, y a lo mejor podrán sacarle algún provecho (Capítulo XXV).
•
Situación política
o El poder
de la riqueza – descripción de la familia Encina (Capítulo II) – “en Chile
vemos que todo va cediendo su puesto a la riqueza, la que ha hecho palidecer
con su brillo el orgulloso desdén con que antes eran tratados los advenedizos
sociales. Dudamos mucho de que éste sea un paso dado hacia la democracia,
porque los que cifran su vanidad en los favores ciegos de la fortuna afectan
ordinariamente una insolencia, con la que creen ocultar su nulidad, que les
hace mirar con menosprecio a los que no pueden, como ellos, comprar la
consideración con el lujo o con la fama de sus caudales”
o La
Sociedad de Igualdad – quieren educación para el pueblo, son liberales; Dámaso
es contra ellos
o El
debate de qué es la mejor manera de gobernar (Capítulo XI)
o Hablando
de un joven de la clase media: “En tiempo de elecciones es un activo patriota
si la oposición le paga mejor que el Gobierno, y conservador neto si éste
gratifica su actividad; a veces lleva su filosofía hasta servir a los dos
partidos a un tiempo, porque, como él dice, todos son compatriotas” (Capítulo
XII)
•
El género (gender)
o Leonor
le dice a su prima Matilde que no le gusta la manera que los hombres se llevan
como superiores a ellas como mujeres (Capítulo VI)
o El amigo
de Dámaso, Fidel, le dice a su esposa (dona Francisca) que las mujeres no deben
hablar de política (Capítulo VI)
o Doña
Francisca maldice la situación de la mujer cuando está rechazada en la
conversación política otra vez (Capítulo XVI)
o Fidel –
“el hombre ha nacido para dirigir los negocios” (Capítulo XX)
o Mujeres
cargan sus esposos como una cruz pesada, y son felices de sus ratos libres de
ellos para leer novelas románticas. Ejemplo- doña Francisca con sus novelas de
Jorge Sand, mejor que su esposo don Fidel que sólo piensa en rentas. (cpt.
XXXII, XXXVI).
o doña
Bernarda a su hija Edelmira: las mujeres nunca se casan por amor, tienen que
hacerlo por la plata para complacer a sus familias (cpt XLI)
o XLV- el
carácter de la mujer-“venciendo esa timidez pudorosa que, como un ave
asustadiza, se despierta en la mujer entregada a sus propios instintos en la
vida del corazón”.
o
LX-Leonor
says she’ll tell her father to help Martín if Agustín doesn’t, which to him
seems like a total affront to his first-born-manhood.
•
Crítica política-social
•
La soledad
o Rivas un pobre
entre los ricos, Rafael un pobre que era rico
o Rivas en el
colegio cuando no tiene ningún amigo
o Rafael San Luis
sin ninguna amada ni padre ni madre
•
El amor
imposible
o Rafael pierde a
Matilde por falta de dinero
o Martín y Leonor
(por su estatus)
o Edelmira y Martín
porque éste no la ama
Argumento básico (por capítulo)
•
Prólogo
•
Información sobre el autor
•
Idea que el autor creó la novela nacional de
su país (Chile), considerado a veces como el primer escritor chileno
•
¿Qué simboliza Martín Rivas?
•
El mejoramiento de la clase media
•
La conquista de la capital por la provincia
•
El argumento del libro va entre el julio de
1850 y el octubre de 1851, y entonces cubre un tiempo de importancia política
en Chile, durante la cual pasa la primera revolución liberal
•
I
•
Martín Rivas llega a la ciudad de Santiago por
la primera vez, queriendo hablar con el señor don Dámaso Encina
•
Martín le dice al señor Encina que su padre ha
muerto, y le da una carta en la cual su padre muerto le pide al señor que le
hospede a Martín mientras que termine sus estudios – el señor dice que sí
•
II
•
Descripción del don Dámaso Encina y su familia
•
Relación entre el señor Encina y José Rivas,
quien era su deudor y un minero; Dámaso Encina le compró la mina a José Rivas
•
Presentación de la hija de Dámaso (Leonor), su
orgullo en su belleza
•
Presentación del hijo Agustín, quien acaba de
llegar de Europa
•
III
•
El luto de la familia de Martín Rivas por la
muerte de su padre José, el recuerdo del testamento del dicho José – Martín
ahora es responsable por su familia
•
Conversación entre Leonor y su hermano
Agustín, quien le recomiende (por matrimonio) un joven rico que se llama
Clemente Valencia
•
Descripción de dos pretendientes de Leonor –
Clemente Valencia (rico) y Emilio Mendoza (político); los dos son ambiciosos y
se conocen como rivales
•
IV
•
Los sentimientos de inferioridad de Martín, su
admiración y envidia de la riqueza de la familia
•
La observación de Martín de los miembros de la
familia, su interés en Leonor y su gran belleza
•
La obsesión de dona Engracia con sus perros
•
El habla de política a la mesa
•
V
•
Los pensamientos de Martín sobre Leonor,
sentimientos de amor por su belleza
•
Martin explora la ciudad; su problema cuando
quiere comprar un par de zapatos pero después no los compra, los insultos de
los vendedores y la pelea entre Martin y ellos; la policía lo lleva preso
•
VI
•
La llegada de Clemente Valencia a la casa de
la familia Encina; la sugerencia que Leonor se va a casar con él
•
La conversación entre Leonor y su prima
Matilde sobre amor; Leonor dice que no ama a nadie, su desprecio de los hombres
en general; el tema del amor fallado de Matilde para Rafael San Luis
•
La conversación política
•
La rivalidad entre los pretendientes de Leonor
•
VII
•
Martín está en la cárcel; cuando sale tiene
que pasar la noche en la calle
•
La vergüenza de Martin cuando habla con
Dámaso, quien le ofrece el trabajo de ocuparse de su correspondencia en el
papel de secretario; Martin acepta el trabajo pero rechaza el sueldo ofrecido
diciendo que no quiere el dinero
•
Agustín se burla de Martin por su aventura y
Leonor lo defiende
•
VIII
•
Martín se siente aislado en sus estudios por
ser pobre
•
La evidencia de la inteligencia de Martín en
su debate con otro estudiante; el interés del otro estudiante Rafael San Luis;
se hacen amigos
•
Rafael le aconseja a Martin contra el amor
para Leonor
•
La crítica contra Rafael en la casa de Dámaso
•
IX
•
Martin tiene miedo que hubo algún amor entre
Rafael y Leonor
•
Leonor le pregunta a Martín sobre su amistad
con Rafael; Martín cree que es por arrogancia y amor que le tiene a Rafael;
después, Leonor discute con Matilde su plan para averiguar si Rafael todavía la
ama
•
El plan de Rafael de distraer a su amigo
Martín, sin saber qué es lo que le pasa
•
X
•
Conversación entre Martín y Leonor; Leonor le
revela que no está preguntándole por Rafael por su propio interés, sino por
alguien otro
•
La invitación de Dámaso a Martín que llegue a
su salón por las noches para pasar con los visitantes
•
El empiezo de la revolución liberal con la
importancia creciente de la Sociedad de la Igualdad – el aumento en discusiones
políticas en todo de Chile
•
XI
•
Conversación política sobre algún problema con
la Sociedad de la Igualdad; puede ser disuelta por orden del Gobierno; la idea
de la fuerza del Gobierno
•
La amenaza de una revolución por la Sociedad,
el desprecio contra los liberales
•
Leonor considera sus sentimientos para Martín;
lo ve como un adversario porque él le ha hecho pensar en amor por primera vez
en su vida
•
XII
•
Martín visita la casa de Rafael por la noche
•
Rafael lo lleva a una fiesta de alguna gente
de la clase media (la familia: dona Bernarda, hijas Adelaida y Edelmira, hijo
Amador) – antes de que van, Rafael habla de la gente que estará allí.
•
XIII
•
Martín y Rafael siguen a la fiesta; los bailes
•
Martín observa a su amigo (Rafael) en su
alegría, que es raro por el hombre generalmente melancólico; la otra gente le
cuenta a Martín de las caridades de Rafael (ayudó a dona Bernarda con una
deuda)
•
Agustín llega a la fiesta. Rafael ve que
Martín no está divirtiéndose y entonces empieza a jugar con los sentimientos de
Agustín, hablándole de sus intentos con Adelaida y aconsejándole a bailar con
ella; Agustín sale de la situación avergonzado
•
Martín habla con Edelmira sobre su disgusto
mutual en toda esa clase de entretenimiento
•
XIV
•
Todavía a la fiesta (Martín y Rafael)
•
Martín observa las canciones de amor y
proclamaciones de amor alrededor de él
•
La cena (a la fiesta); dona Bernarda le habla
a Edelmira de matrimonio pero la dicha dice que no se quiere casar
•
XV
•
De regreso a la casa de Rafael, Martín y el
dicho hablan de la fiesta y de Edelmira
•
Hablan del amor que Martín le tiene a Leonor,
y Rafael le cuenta su historia de su amor fallado por Matilde, la prima de
Leonor – él la perdió porque los padres de Matilde lo despreciaban por pobre, y
directamente después, su padre murió. Rafael revela que después del fracaso de
su relación con Matilde, empezó una relación con Adelaida, y creo que implica
que ellos tuvieron un niño a escondidas…
•
Rafael le dice a Martín que la resolución a su
amor para Leonor es olvidarlo y amar a otra.
•
XVI
•
A la casa de Dámaso Encina – la conversación
sobre la política
•
Doña Francisca se mete en la conversación pero
siempre está rechazada; ella maldice la situación de la mujer
•
Los hombres dicen que el Gobierno debe de
quedarse fuerte para proteger la constitución contra la revolución que temen
•
XVII
•
Conversación entre Martín y Leonor; hablan de
Rafael y Matilde y el amor que todavía hay entre ellos
•
M y L hablan más ampliamente del amor; Martín
le dice que cree en el amor aunque un hombre de su posición no tiene derecho de
estar enamorado
•
XVIII
•
Dona Clara San Luis, la tía soltera de Rafael,
quien lo cuida de su manera
•
Clara va para hablar con su hermano, Pedro,
quien es rico – hablan de Rafael y un plan para alejarlo de Santiago (la
ciudad) a trabajar en alguna hacienda
•
Rafael después habla de la sugerencia de su
tía con Martin y le pide consejos – la hacienda es propiedad de su tío Pedro
pero arrendado por Fidel (el padre de Matilde) – Rafael le quitara esa posición
de poder y ganancias si acepta la posición que le propone su tía
•
XIX
•
Leonor le visita a Matilde a su casa y le
revela el amor que Rafael todavía le tiene
•
Leonor le aconseja a Matilde que le demuestre
su amor a Rafael, y le dice que ella tendrá la culpa de perder su amor si no
hace nada; el temor de Matilde por su padre – el plan que Martín les ayude a
que Matilde y Rafael pueden verse
•
XX
•
Don Fidel aprende la noticia que tal vez ya no
tendrá el arriendo a la hacienda (de Pedro San Luis); está nervioso por la
posibilidad de perder esa fuente de ingresos
•
Fidel y su esposa Francisca hablan de la
posibilidad de un matrimonio entre Matilde y Agustín
•
Leonor llega a hablar con Martín sobre Matilde
y Rafael
•
Sólo, Martín cree que Leonor lo ve como
inferior, como un criado
•
Martín le da la notica a Rafael que Matilde lo
ama; Rafael quiere verla – Rafael decide concederle el arriendo de la hacienda
a Fidel para poder reconciliarse con él, porque es el padre de Matilde
•
XXI
•
Agustín quiere cultivar una amistad con Martín
con la idea de que esa amistad le podrá servir en su relación con Adelaida
(porque Martín podrá distraer a la mamá o a la hermana mientras que Agustín
habla con Adelaida)
•
Martín y Agustín hablan del amor que A tiene
para Adelaida; Martín le advierte que se cuide porque ese amor puede ser el
camino a alguna locura
•
Martín y Agustín van juntos a la casa de
Adelaida y Edelmira; Leonor espera la llegada de Martín en la sala y se
desespera y se molesta cuando el dicho no llega
•
XXII
•
Martín y Agustín llegan a la casa de dona
Bernarda, Adelaida, y Edelmira
•
Agustín empieza a hablar de amor con Adelaida;
Adelaida le dice que sabe que nunca se casaría con ella, pero Agustín lo niega;
Adelaida le concede una cita
•
Martín y Edelmira hablan; Edelmira lo admira
por su sinceridad. Martín le confiesa a Edelmira su amor por otra dama, pero
todavía van a ser amigos.
•
Después de que salgan los hombres, Adelaida le
dice a su familia (menos Edelmira) sobre la cita que Agustín y ella han
arreglado (que según era un secreto) – Edelmira escucha a la puerta
•
XXIII
•
Rafael le escribe una carta a Matilde – quiere
verla
•
Matilde le contesta la carta después de
recibir consejos de Leonor; dice que pueden verse ese mismo día
•
Leonor habla con su hermano sobre donde había
estado la noche anterior; ella se pone un poco triste al saber que tal vez le
interesa a Martín alguna dama – después, Leonor le pide a Agustín que les
acompaña a ella y a Matilde por la tarde a buscar a Rafael (a la Alameda)
•
XXIV
•
Leonor y Martín hablan y Leonor lo trata
fríamente; hablan de amor – Leonor cree que Martín ama a otra. Martín sale
pensando que Leonor lo ve como un objeto de burla.
•
Agustín y Leonor pasan por Matilde y van
juntos los tres a la cita donde verán a Rafael. Rafael llega y los cuatro
entran en conversación. Matilde y Rafael tienen la oportunidad de hablar de su
amor
•
XXV
•
Referencia al niño que tuvo Adelaida a
escondidas, su hermano Amador le ayudó a que nadie lo supiera para que su
reputación quedase limpia. Amador usa ese secreto para animar a Adelaida que
cultive relación con Agustín, esperando poder sacar algún provecho.
•
Adelaida ve la posibilidad de mejorar de
fortuna de alguna manera en su relación con Agustín, y poder vengarse de Rafael
San Luis así.
•
Amador y Adelaida hablan de lo que él quiere;
él quiere ganar dinero de la situación mientras que Adelaida sólo quiere su
venganza de Rafael. Amador le cuenta su plan para hacerle a Agustín casarse con
ella.
•
La madre (dona Bernarda) está de acuerdo con
el plan también.
XXVI
Cena
en casa de los Encina. Martin sostiene el libro de música para Leonor mientras
toca el piano. Hablan de manera abstracta de amor sin esperanza, de ser
contante, etc. Ella menciona un paseo al campo que va a hacer con Matilde para
que Martín invite a Rafael. Don Fidel observa conversación entre Agustín y
Matilde, y piensa que ellos se aman, y que sería un matrimonio rentable para la
familia.
XXVII
Agustín
y Adelaida se encuentran de noche en la casa de los Molina. Amador los atrapa.
Le acusan de seducción y lo obliga, bajo amenazas físicas, a casarse con
Adelaida. Trae un “cura” (su amigo) y hacen la ceremonia.
XXVII
Autor
comenta sobre la élite que permite que sus hijos tengan relaciones con mujeres
pobres pero no que se casen con ellas.
Desesperación
de Agustín por no querer contarlo a su padre. Amador le ejerce presión, y le
saca 1.000 pesos de soborno.
Martín
habla con Edelmira sobre su amor.
XXIX
Paseo
en el campo. Todos los ricos ostentan su ropa y carros (de caballo). Martin y
Leonor acaban juntos, ella le pregunta si siente quedarse solo con ella y él
dice que no. Ella implica que no ve diferencia entre pretendientes ricos y más
humildes, dándole esperanzas.
XXX
Doña
Bernarda quiere plata para comprar vestidos para las fiestas de la
Independencia. Amador visita a Agustín. le pide más plata y le presiona para
que anuncie el matrimonio a su familia.
Don
Fidel le propone a don Dámaso que su hija Matilde se case con Agustín. El se
muestra interesado.
XXXI
Agustín
pide los otros 1.000 pesos a su papá, que se queja. Le propone el matrimonio
con Matilde, y dice que le dirá la plata si Agustín le trae las cuentas y una
contestación respeto al matrimonio.
Agustín,
desesperado, habla con Martín sobre su problema. Martín sugiere que averigüen
en las parroquias si el matrimonio fue de verdad.
XXXII
Don
Fidel visita a don Simón, que le comenta la idea de casar su hija Matilde con
Rafael, quien arrendaría la finca de don Fidel. Este se interesa, y habla con
sus esposa sobre la posibilidad.
Don
Dámaso habla con sus esposa e hija Leonor sobre la propuesta de don Fidel.
Ellas se oponen, diciendo que Agustín es demasiado joven para sacarse con
Matilde.
Martin
visita a las parroquias y confirma que, en efecto, el matrimonio con Adelaida
fue una farsa. Agustín le agradece muchísimo. Leonor escucha parte de la
conversación.
Después
de la cena, Leonor habla de nuevo con Martin, alabándolo por haber ayudado a la
familia una vez más, pero también quiere saber el secreto de Agustín. Martin
dice que no puede contarle, y ella se enoja, pero en su mente lo respeta aún
más por su honor.
XXXIII
Ya
con el certificado de las parroquias, Martin cuenta toda la emboscada a don
Dámaso, Este se va directo a la casa de los Molina. Habla con doña Bernarda,
presentando la prueba que el matrimonio es nulo y ofreciendo una plata por
olvidar todo el asunto. Amador se palidece, pero convence a su madre que tiene
pruebas que el matrimonio fue de verdad, y ella, entonces se niega a ser
comprada, y sigue convencida que su hija está casada con Agustín.
XXXIV
Don
Dámaso vuelve frustrado. Martin se ofrece para comprar el silencio de Amador y
que éste le convenza a su madre.
Leonor,
enterada del asunto, acusa a Martin de haberle ocultado el secreto porque a el
le interesa la otra hija de los Molina, Edelmira. Martin se desespera de nuevo.
Martin
visita a Amador y arregla todo- Amador, a cambio de plata, firma una carta
diciendo que todo lo del matrimonio fue una farsa.
XXXV
Don
Fidel y don Pedro arreglan el matrimonio entre Rafael y Matilde. Don Fidel
luego revoca su propuesta a don Dámaso.
Agustín
le dice a Leonor que Martin sí quiere a Edelmira. Después de la cena, ella dice
lo mismo a Martin, en tono de burla, lastimándolo otra vez.
XXXVI
Fiestas
de la Patria- 18 de sept.- Las familia salen a ver cohetes y simulacros de
guerra. Una mirada entre Martin y Leonor parece confirmar el amor que cada uno
siente. Leonor, siguiendo con la idea que Martin quiere a Edelmira le pregunta
si él piensa que ella es rival de ella. El niega todo, de forma humilde, y se
retire, lastimado. Ella lo quiere más por su humildad.
XXXVII
Otro
día de fiestas. Los Molina festejan en el campo de Marte. Martin y Agustín se
cruzan con ellos por accidente y doña Bernarda, borracha, obliga su “yermo” a
bajarse y pasar un rato con ellos, o si no ella hará un escándalo. Se bajan,
pero justo entonces lega don Dámaso y Leonor, que suponen que Agustín sigue
viendo a Adelaida y que Martin quiere a Edelmira.
XXXVIII
Leonor,
que estaba a punto de confesar su amor a Martin, ahora siente celos y rabia.
Ellos hablan luego. El mantiene que no puede amar a Edelmira porque ama a otra
(implicando que es ella).
XXXIX
Doña
Bernarda decide irse directo a hablar con don Dámaso. El, sorprendido que ella
todavía no sabia nada del arreglo con Amador, le cuenta todo del matrimonio
falso.
XL
Doña Bernarda, rabiosa, vuelve a su casa para
enfrentarse con Amador. El echa la culpa a Adelaida, y le cuenta a su madre el
otro escándalo- el hijo que Adelaida tuvo con Rafael a escondidas. Ella ataca a
su hija, y se lastima y tiene que descansar un par de días en la cama.
Luego, doña Bernarda decide arreglar todo de una vez-
se va a la casa de Rafael y le exige que se case con Adelaida y acepte al hijo.
El responde que es imposible, que ya se va a casar con Matilde. Le ofrece
plata, pero ella se obstina.
Rafael, desesperado, consulta a Martin. Este sugiere
otra vez que compren a Amador el silencio de su madre.
El pretendiente de Edelmira, Ricardo Castaños, propone
matrimonio con Edelmira a Amador.
XLI
Edelmira,
disgustada, pide plazo para contestar a Ricardo (en realidad ama a Martin).
Bernarda ve a su nieto bastardo y se decide aún más a vengarse de Rafael.
XLII
Matilde
adivina el amor que Leonor siente por Martin, y esta lo confiesa a su prima.
Luego Leonor y Martin vuelven a hablar, con innuendo. Ella implica que no le
importa el dinero sino el amor. Él dice que el dinero es importante para hombres
como el que aspiran muy alto en sus amores.
XLIII
Doña
Bernarda aparece sin invitación a una cena de las familias de Rafael y Matilde.
Ella expone todo y trae el hijo de Rafael como prueba. La familia de Rafael
ofrece reconocer al bebe, pero ella quiere nada menos que Rafael se case con
Adelaida. Hace comentarios sobre los ricos que quieren comprar su silencio para
mantener su honor, pero ¿no tienen honor los pobres?
XLIV
Matilde,
totalmente desilusionada, piensa que Rafael todavía quiere a Adelaida, y solo
quería casarse con ella por su dinero. Solloza.
XLV
Matilde
escribe una carta a Rafael rompiendo todo, aunque sus familias quieren seguir
con el matrimonio. Don Fidel visita a Rafael y su padre, le muestran la carta.
Él dice que es una tontería, y que pronto podrá convencer a su hija aceptarlo
de nuevo, pero luego visita a los Encina y sugiere de nuevo la posibilidad de
que Matilde se case con Agustín, ya que no quiere perder sus rentas.
XLVI
Martín
va a la casa de Rafael SL; Rafael no está porque ha ido a la Recoleta
Franciscana supuestamente para reconcialiarse con Dios. Martín lee una carta
escrita por Rafael; él cuenta la desesperanza que se siente, lamenta la falta
de amor y cree que es un castigo de Dios. Después, Martín se da cuenta de otra
carta que tiene—esta, de Edelmira, en la que habla de su clase, su obligación a
entregarse a quien no quería. Leonor dice que no hay hombre capaz de amar.
Agustín pregunta a Martín si está enamorado-Leonor parece intuir que sí está
enamorado de ella.
XLVII
Martín
ve que ha esperanza con Leonor. Abre una carta de Edelmira-le da las gracias
por sus consejos y apoyo como amigo; reitera su disgusto ante un casamiento con
Ricardo. Martín le responde que debe pedirle/rogarle a la madre para que no
tenga que casarse con quien no ama. Cuando recibe su carta, el lector entiende
los pensamientos de Edelmira-está enamorada de Martín. Después, escribe otra
carta a Martín que dice que Ricardo ha decidido postergar el matrimonio.
XLVIII
Martín tiene 1 año de vacaciones de sus estudios.
Leonor niega a otros pretendientes de clase más alta a favor de estar con [la
ilusión/la idea de] Martín. Matilde llora la pérdida de su amor a Rafael.
Matilde, Leonor, y Martín coincidirán en la casa de verano; Martín escribe a Rafael
que quiere declararla su amor a Leonor entonces. Fecha matrimonio-Edelmira
& Ricardo-dic 15. Otra vez, Edelmira pide a la madre que no se casen;
Bernarda le explica que tampoco le quería a su marido cuando se casaron.
(“casto amor a Martín- like “casto amor” in María). Edelmira quiere que su tía
le ayude.
XLIX
Edelmira decide huir-sale de la casa con su criada.
Martín se queda con ellas para acompañarlas. Edelmira confiesa en la iglesia y
entra al coche (de caballo). Edelmira canta una canción que escucharon ella y
Martín cuando se conocieron- Martín piensa que la canta porque “el chico” del
que siempre habla también estaba esta noche (when really she loves Martín).
Llegan a la casa de su tía, almuerzan, Martín sigue pensando en Leonor,
Edelmira le entrega una carta con el nombre del hombre a que ha referido tantas
veces…es él!!!
L
Edelmira va a confesarse otra vez. Cuando la criada la
busca, no está en la iglesia (porque ha huido). La criada le dice a la madre de
E. que la ha visto con Martín-la familia piensa que Martín ha robado a Edelmira
para sacarle plata. Don Damaso no piensa que Martín es capaz de hacerlo
(después de escuchar las sospechas de Amador).
Martín llega a la casa y habla con Agustín que explica
que le ha defendido frente a las acusaciones de la familia, que Leonor estaba
enojada. Martín llega a la sala donde está la familia.
LI
Todos se miran a todos. Martín dice que ha dado un
paseo. Agustín habla otra vez de Francia, cosas francesas…lamentando la falta
de buen sitios para pasear. Don Dámaso decide que hablará con Martín después.
Agustín le dice a Leonor que Martín está contando la verdad-ella no lo cree.
Martín habla con Dámaso; dice que lo que ha oido de él no es del todo falso,
que dejará su casa por la mañana. Martín habla con Leonor-ella le dice que
Agustín ya ha hablado con ella sobre el servicio que quería ofrecer a Edelmira.
Martín dice que lo que más le importa es la opinión de Leonor. Ella pasa de sus
explicaciones. Martín se lo pasa mal durante la noche, escribe una carta a
Dámaso y Rafael SL, y a Edelmira (en la que implica que ama a Leonor).
LII
Enero. Agustín, aburrido, empieza a cortejar a su
prima, Matilde (lo cual le gusta mucho a Engracia). Dámaso piensa en Martín.
Soledad y monotonía. Al principio, Matilde llora la falta de Rafael SL, pero se
entretiene con Agustín. Leonor se siente mal por haberle respondido a Martín
con tanto sarcasmo durante su última conversación-a fines de febrero, se siente
amor para él de nuevo. Emilio Mendoza y Clemente Valencia continuan sus visitas
a la hacienda. Rafael SL escribe a Martín: “sigo con un amor fuertísimo”.
Edelmira escribe a Martín: “Lloro porque no me quieres, pero quiero lo mejor
para ti. Quedo con la tía hasta que Mamá me de la libertad de no casarme.”
Martín regresa a Santiago en marzo, 1851.
LIII
Recapitulación de los últimos acontecimientos del
mundo de la política-la proximidad de una revolución. Martín va a la casa de
Rafael SL. Rafael SL dice que se está envejeciendo y que quiere encontrar a
otro amor-concretamente, la política-está ligado ahora con la Sociedad de la
Igualdad, dice que hay que luchar contra el gobierno. Le invita a Martín a
vivir con él. Martín va a visitar a Edelmira. Edelmira le pregunta si ama a
Leonor-él dice que sí. Edelmira quiere ayudar a Martín.
LIV
15 abril. Matilde en casa de Leonor y le dice a Leonor
que vio a Martín en San Francisco. (descripción
del cambio de Leonor-too good for him to totally in love with him). Edelmira
llega a la casa de Leonor para justificar/explicar las acciones de Martín.
Explica que Martín no ama a ella, sino a Leonor. Le enseña sus cartas y dice
dónde está viviendo.
LV
18 abril. Martín se ha interesado por la política y
lee mucho. Rafael SL y él intentan no mencionar a las chicas que aman. Vieron
que Agustín ha pasado por su casa-Rafael pregunta a Martín si volvería a su
casa si les invitase y responde que no. Cuando Agustín llega y le pregunta en
persona, repite que no porque no quiere dejar solo a Rafael. Le dice que, de
todas formas, Martín debe volver a casa para enterarles de su decisión. Rafael
le recomienda que no vaya porque Leonor le esclavizará con su mirada. Además,
la REVOLUCIÓN empieza mañana, algo que convence a Martín a no irse. PERO,
Rafael cree que debe declararse a ella por carta porque no tiene nada que
perder.
LVI
Martín escribe la carta y confesa su amor. Se prepara
para la revolución; tiene una pistola y una espada. Rafael SL pagó a un criado
de Dámaso para entregarle la carta. Rafael y Martín van a una casa a la que la
gente va llegando para la lucha. Se dividen en dos grupos. Salen a la Plaza de
Armas a las 5 de la mañana. Lo que procede es una batalla sangrienta.
LVII
Una publicación sale el día 20 de abril y cuenta los
detalles del ataque (tomaron el cuartel de bomberos)- no había armas
suficientes para todos que querían luchar. Scene change: casa de Dámaso-tienen
miedo por la revolución. Dámaso grita, “¡Malditos liberales! Los fusilaría a
todos”. Hay golpes a la puerta-es Fidel Elías y su mujer Matilde. Leonor lee la
carta de Martín y se emociona.
LVIII
-acontecimientos de la batalla-Martín dirige a un
grupo de revolucionarios. Relata que ellos no contaban con la resistencia que
encontraron y la jefe se muere. Rafael is hit! Martín sufre un balazo a la
mano, pero nada serio. Muere Rafael. La fuerza revolucionaria se desorganiza;
Martín ve a Amador Molina (pro-Gobierno). Parece que los revolucionarios van a
perder la batalla. Amador va a por el policía-van a buscarle a Martín en la
casa de Dámaso.
LVIX
El narrador dice que va a explicar el estado emocional
de los personajes. En la casa de Dámaso, todos están ansiosos y rezan. Noticias
del derrote de los revolucionarios llega a la casa. Martín llega y Leonor lo
recibe y lo lleva a su habitación sin que nadie les vea. Por fin, se declaran!
Dámaso y Ricardo Castaños llaman a Leonor y they’re going to search the house
(Martín tiene que huir rápidamente). Martín sale a la calle y el policía lo ve;
pelean. Leonor pide a su padre que le salve a Martín. Ricardo quiere dispararle
(porque para él, Martín representa más que un revolucionario-también, un amor
fracasado). Dámaso va a intervenir para ayudarle.
LX
La familia y los amigos de Dámaso se quedan en el
salón para comentar los acontecimientos- no son partidarios de la revolución.
Quieren que los que causaron el tumulto se mueran. Leonor habla con Agustín
intentando convencerle que deben ayudar a Martín. Cuando Dámaso habla con el
presidente, no menciona a Martín y dice a su hija que sólo pueden esperar.
Leonor dice que va a hablar con la mujer del Ministro y que le ama; defiende su
carácter. Agustín admite que ha ganado más dinero a causa de Martín. Dámaso is
a lump: “como toda persona sin energia de carácter, contaba con la ayuda del
tiempo para salir de la dificultad.”
LXI
Martín está en la cárcel y piensa en Leonor y Rafael.
Recibe una carta de Leonor; van a enviarle comida. Martín responde- tú me
animas, te amo-. Intercambian más cartas. Es condenado a la muerte. Leonor y
Agustín van a la cárcel. Leonor quiere que se vista de mujer y se escape. El
día después, lo van a llevar a cabo con dos pistolas y lima.
LXII
Agustín y Leonor vuelven a la cárcel el día después;
no se permite su entrada porque está en capilla. Leonor tiene otra idea y
quieren ir a la casa de Edelmira, pero la familia de ella no les gusta a
Agustín. El plan nuevo es dar dinero al hermano de Edelmira para que puedan
hablar con ella. Agustín vuelve a su casa, habla con Amador. Amador insiste que
quiere ayudar a Martín (y también acepta el dinero). New plan: Edelmira is supposed to flirt with
the policeman in charge of Martín to get him out (as that policeman once wanted
to marry Edelmira).
LXIII
Edelmira habla con Ricardo Castaños—el flirteo
comienza. Le dice que se casaré con él al final de todo y que le pagarán.
Ricardo quiere estar seguro de su “contrato”-Agustín dice que es verdad. Edelmira se lo cuenta a Leonor; está súper
contenta.
LXIV
Martín escribe una carta a su madre y a su hermana;
acepta su muerte. Está a punto de escribir a Leonor cuando entra Ricardo.
Martín está sorprendido-¿no somos enemigos? No, responde Ricardo-“estábamos
combatiendo...nada más”. [A little meta-narración]. Martín se escapa y ve a
Leonor brevemente antes de huir a caballo (a Lima). Van a intentar que perdonen
la sentencia de Martín para que pueda volver.
LXV
Martín escribe a su hermana. Oct 15- cinco meses
después. Está feliz con Leonor. Agustín
se casó con Matilde (su prima), Ricardo con Edelmira (que tenía los ojos
tristes). Doña Bernarda bebe y juega mucho a las cartas. Leonor y Martín se
casaron-Dámaso “ ha tenido que reconocer…no estaba en muy superior condición a
la mía”.
…y vivieron felices y comieron perdices.
No comments:
Post a Comment