(The Wikipedia articles on both Lazarillo and the picaresque/picaresca genre are pretty good).
Sobre el autor y la obra
-
El
autor
o
La
obra fue publicada anónimamente, por su contenido herético (tal vez un
converso, porque hay bastante pensamiento negativo contra la iglesia católica)
o
Es
posible/probable que el autor fue un noble, alguien bien situado, con una buena
educación (según mis apuntes como undergrad)
-
La
obra
o
Una
novela picaresca (la primera de ese género)
o
El
libro fue prohibido en España por la Inquisición por herejía
o
El
libro critica la iglesia católica y la aristocracia
o
A
cierta gente no le gustaba el libro no únicamente por su contenido herético
sino por su descripción detallada de la vida de un pobre ladrón (lo cual
contrasta fuertemente con textos como Amadís
de Gaula)
o
El
libro fue muy importante para la literatura española porque es indicativa de
una revolución literaria. Es un texto con el cual la clase baja puede
identificarse.
Contexto político/social
-
Carlos
V es rey
-
El siglo
XVI es una época de renacimiento cultural y grandeza en España – es uno de los
mejores momentos en España (siglo de Oro).
-
Los
dos poderes principales son la nobleza y la iglesia (con la inquisición). Por
la nobleza, las personas que no son nobles no existen. Es la responsabilidad de
la iglesia garantizar que todo el mundo de España sea cristiano – la nobleza
está alejada, pero la iglesia está en todos partes. (apuntes de undergrad)
Personajes
-
Lazarillo
– protagonista
-
Antoña
Pérez – la madre de Lazarillo
-
Tomé
Gonzáles – el padre de Lazarillo
-
El Zaide
– el padrastro de Lazarillo
-
Ciego
– el mendigo ciego para quien trabaja Lazarillo en el tratado primero; es muy
sabio pero muy avariento y mezquino
-
Clérigo
– el clérigo avaricioso del tratado segundo
-
Escudero
– tratado tercero, es amistoso pero muy preocupado por su honor siempre
-
Fraile
– tratado cuarto, un mal religioso a quien le encantan las cosas mundanas
-
Buldero
– tratado quinto, “seller of indulgences,” es muy avaricioso
-
Capellán
– tratado sexto
-
Alguacil
– tratado séptimo
Resumen
Lázaro is a boy of humble origins from Salamanca.
After his stepfather is accused of thievery, his mother asks a wily blind
beggar to take Lazarillo (little Lázaro) on as his apprentice. Lázaro develops
his cunning while serving the blind beggar and several other masters.
Table of contents:
- Prologue
- Chapter
(or treatise) 1: childhood and apprenticeship to a blind beggar.
- Chapter
2: serving a priest.
- Chapter
3: serving a squire.
- Chapter
4: serving a friar.
- Chapter
5: serving a pardoner (“seller of indulgences”)
- Chapter
6: serving a chaplain.
- Chapter
7: serving a bailiff and an archbishop.
Picaresque genre: main concepts (courtesy of Wikipedia)
The picaresque novel (Spanish:
"picaresca," from "pícaro," for "rogue"
or "rascal") is a popular sub-genre of prose fiction which might
sometimes be satirical and depicts, in realistic and often humorous detail, the
adventures of a roguish hero of low social class who lives by his wits in a
corrupt society. This style of novel originated in 16th-century Spain and
flourished throughout Europe in the 17th and 18th centuries. It continues to
influence modern literature.
Seven qualities distinguish the
picaresque novel or narrative form. All or some of these may be employed for
effect by the author.
(1) A picaresque narrative is
usually written in first person as an autobiographical account.
(2) The main character is often of
low character or social class. He or she gets by with wit and rarely deigns to
hold a job. – Idea that hero is actually an “anti-hero”
(3) There is no plot. The story is
told in a series of loosely connected adventures or episodes.
(4) There is little if any
character development in the main character. Once a picaro, always a picaro.
His or her circumstances may change but rarely result in a change of heart.
(5) The picaro's story is told with
a plainness of language or realism.
(6) Satire might sometimes be a
prominent element.
(7) The behavior of a picaresque
hero or heroine stops just short of criminality. Carefree or immoral rascality
positions the picaresque hero as a sympathetic outsider, untouched by the false
rules of society.
Temas/ideas importantes
-
Estilo
de escritura
o
Escrito
en forma de una carta a cierta “Vuestra Merced,” quién está investigando el
comportamiento cuestionable entre el Arcipreste de San Salvador y la esposa de
Lázaro
o
Escrito
en primera persona
o
Hay muchos
dichos populares e interpretaciones irónicas de cuentos populares
§
Ejemplo: “Escapé del trueno y di en el
relámpago” (Textual note similar saying in English: “I went from the frying pan
into the fire”)
o
El
autor usa prosa realista en lugar del lenguaje poética previamente popular
o
Muchas
referencias a literatura clásica, etc.
-
El
género picaresca
o
Escrito
en primera persona, es autobiográfico
o
Protagonista
(Lazarillo) es de la clase baja y solo sobrevive por su propia inteligencia.
Cambia de trabajos muchísimo porque no le gusta trabajar
o
No
hay “trama” típico – es una serie de “tratados,” cada uno describiendo la vida
de Lazarillo con amo diferente
o
Determinismo
/ falta de desarrollo – Lazarillo es pícaro siempre
o
Sátira
– la crítica de varias instituciones españolas (especialmente de la
nobleza/aristocracia y la iglesia católica)
o
El
comportamiento del protagonista que es casi criminal
-
El género (gender)
o
La
madre de Lazarillo es trabajadora – es nuevo en la literatura que el libro
describa la vida domestica de una madre pobre
o
La
mujer quien es viuda (como la madre de Lazarillo) está en la peor posición
social – sus padres no están allí para ayudarla, no puede casarse, no tiene
posición social
-
La
crítica/burla de la iglesia católica
o
Parodia
frecuentemente versículos bíblicos
§ Ejemplo: Descripción de su padre
(prólogo): “padeció persecución por justicia. Espero en Dios que está en la gloria,
pues el Evangelio los llama bienadventurados” – Text note says: “These
sentences contain parodies of verses from the Gospels of John 1:20 and Matthew
5:10 (and he suffered persecution for righteousness’ sake)”
o
“No
nos maravillemos de un clérigo, ni de un fraile, porque el uno hurta [steals]
de los pobres, y el otro de casa [monasterio] para sus devotas [dual meaning:
devout women and the women to whom the friar is devoted]” (Tratado primero)
o
El
avaricio del clérigo; le da poca comida a Lazarillo y le dice “Toma, come,
triunfa, que para ti es el mundo” – es una parodia de lo que se dice con la
santa cena (Tratado segundo)
o
El
fraile a quien le encantan las mujeres y las cosas mundanas (tratado cuarto)
-
La crítica
de la aristocracia/nobleza
o
La
obsesión de la nobleza con el honor, aun cuando no hay bastante para comer –
ej: el escudero (tratado tercero)
-
Descripción
realista de la vida en pobreza
o
El
hambre constante y la preocupación por qué comer
o
El
abuso constante de los amos
o
La
necesidad de un amo para sobrevivir
-
La
revelación de injusticia
o
La
crueldad que los pobres criados sufren a mano de sus amos
o
La
vida dura de los pobres – ej: por la falta de pan en la ciudad hacen salir a
todos los pobres de la ciudad por azotes (beatings) (Tratado tercero)
-
La
raza
o
El padrastro de Lazarillo es negro. – “Long
before modern treatment of "persons of color", this author treats
sympathetically the pleasures and pains of an interracial family in his
descriptions of life with his black stepfather and negrito half-brother,
though their characterization is based on stereotypes” (Wikipedia)
o
Contra
el racismo – describe un momento en cual el hermanito negro tiene miedo de su
propio padre porque es negro (porque solo ve a Lazarillo y a la madre quienes
son más hueros) – Lazarillo dice “¡Cuántos debe de haber en el mundo que huyen
de otros, porque no se ven a sí mismos!”
-
Clase
social
o
Determinismo
– no hay avanzo social. Lazarillo nace como parte de la clase baja, y allí se
queda.
o
Tercer
tratado (el escudero): La nobleza no puede trabajar a pesar de los problemas
económicos, porque se pierde la honra por trabajar
o
Idea
que todo el mundo es pícaro/malo – ¿pero quiénes son peores, los pobres o los
nobles? Respuesta: los nobles (cuarto tratado – el buldero falso)
-
La
apariencia, el engaño
o
Lazarillo
cree que su tercer amo, el escudero, es rico por su apariencia
o
El
escudero siempre cuida de apariencia para parecer bien y feliz a pesar de que
casi no come y no tiene nada de dinero
-
Honor/honra
o
Es un
tema principal en el tercer tratado (con el escudero) particularmente – hay el
mensaje de la importancia del honor por la sociedad. Ejemplo: El escudero tuvo
que salir de su ciudad porque no dio un saludo apropiado a una persona de
nobleza más alta.
o
Lazarillo
no se preocupa por su honor; es como que él no existe realmente en la sociedad.
(apuntes de undergrad)
o
El
texto se burla un poco de la obsesión social con el honor. Hay la idea de que a
causa de esta obsesión, España ha creado una sociedad débil que está basada
completamente en las apariencias – pero el ciclo no puede terminar (apuntes de
undergrad)
o
Mensaje
que el honor no es realidad, es sólo como te ven las otras personas (apuntes de
undergrad)
Apuntes del texto (por
capítulo)
Prólogo
-
*Idea
que Lazarillo escribe todo esto para justificar sus acciones (apuntes
undergrad)
-
*Está
dirigida a alguien anónimo de la clase alta (alguien de autoridad – nobleza o
iglesia)
o
“Suplico
a vuestra merced”
Tratado primero: Cuenta Lázaro su vida, y cuyo
hijo fue
-
Lazarillo
describe sus orígenes. Es de Salamanca; es el hijo de dos pobres trabajadores.
-
Tiene
el apellido “Tormes” porque nació al lado del río Tormes.
-
Su
padre fue acusado de algo y tomado preso cuando Lazarillo tenía ocho años. Lo
mandaron a servir en una guerra contra los moros y allí murió como leal criado
de algún soldado.
-
La
madre de Lazarillo empezó una relación con un moreno (Zaide). Al principio, a
Lazarillo no le gustaba ese hombre, pero cuando vio que comían mejor por su
ayuda, lo empezó a querer (Lazarillo sólo se preocupa por su propia situación)
-
La
madre de Lazarillo tuvo un hijo con el moreno (“mi madre vino a darme un
negrito muy bonito”)
-
El
padrastro Zaide roba para ayudarles y los oficiales lo descubren y lo matan;
también castigan a la madre de Lazarillo.
-
La
madre de Lazarillo lo da a un mendigo ciego para que empiece a trabajar y
aprenda sobrevivir
-
Con
el ciego, Lazarillo aprende cuidarse y sobrevivir; es como un tipo de escuela
de engaños
o
Primer
ejemplo en el texto: la lección con el toro de piedra – the blind beggar dude
tells Lazarillo to put his head up against a stone shaped like a bull, so that
he can hear inside. When Lazarillo does it, the blind guy shoves him so
he hurts his head. The lesson is that he has to be one step ahead of trickery
and think for himself.
-
El
ciego es súper sabio para ganar dinero de todos modos posibles pero también es
muy mezquino y no comparte lo que gana con Lazarillo. Lazarillo es listo e
inventa una serie de engaños para sobrevivir a su lado.
-
La
manera que Lazarillo le engaña al ciego para poder tomar de su vino; el castigo
del ciego cuando lo descubre
-
Lazarillo
ya quiere abandonar al ciego porque lo trata mal
-
La
inteligencia del ciego – comparten un racimo de uvas. El ciego se da cuenta que
Lázaro le está engañando y comiendo más de lo que debe, porque el ciego empezó
a hacer trampa primero y Lazarillo no le dijo nada de queja.
-
Lazarillo
y el ciego pelean porque Lazarillo le roba una salchicha y el ciego le hace
vomitarlo por enojo. El ciego casi lo mata pero algunos hombres los separan.
-
Luego,
Lazarillo le engaña al ciego por darle mal camino y casi matarlo y así lo deja.
Tratado Segundo: Cómo Lázaro se asentó con un
clérigo, y de las cosas que con él pasó
-
Lazarillo
empieza a trabajar con un clérigo ayudando a hacer misa; el clérigo es muy
avaricioso
-
El
clérigo le da muy poca comida (raciones de cebollas y un poco de caldo y pan).
Lazarillo empieza a orar que la gente mueran, porque cuando van a servicios
(pagados por otros) por las muertes, él puede comer mucho.
-
El
clérigo guarda el pan para las misas en un arcaz (chest) cerrado. Un día
alguien llega a la casa para hacer arreglos, y Lazarillo le pide una llave para
poder abrir el arcaz y comer el pan. El clérigo se da cuenta rápidamente que el
pan está desapareciendo, y Lazarillo tiene que dejar de comerlo… después
empieza a comerlo como si fuera ratón que entrara allí, y el clérigo cierra
todos los agujeros en el arcaz. Lazarillo abre los agujeros vez y otra vez, y
el clérigo pone una ratonera con queso adentro del arcaz para matar los
“ratones.” L, feliz, come el queso y también el pan. El clérigo piensa después
que tal vez es una culebra, no un ratón, y se vuelve muy ansioso siempre
buscándolo. Lazarillo empieza a esconder la llave del arcaz en su boca para que
el clérigo no la encontrara, y dormido una noche, hace un silbo como de culebra
con la llave en su boca. Así por fin el clérigo descubre el engaño y le castiga
a Lazarillo muy fuertemente. El clérigo espera que se recupere, y después lo
saca de su casa.
Tratado Tercero: Cómo Lázaro se asentó con un
escudero, y de lo que le acaeció con él
-
Lazarillo
empieza a servir un escudero
-
*El
escudero es uno de las posiciones más bajas dentro de la nobleza (apuntes de
undergrad)
-
Lazarillo
cree que el escudero es rico porque lleva buena ropa, pero después de algunas
horas sin comer, se da cuenta que es pobre.
-
El
escudero dice que es saludable comer poco (la realidad es que no tiene bastante
dinero para comprar comida)
-
El
escudero se cuida mucho de su apariencia; Lazarillo cree que el muchacho se ve
tan feliz y limpio como si hubiese comido un montón, aunque casi no había
comida nada
-
Como
el escudero no le da comida, Lazarillo sale a rogar pan en la calle. El
escudero dice que está bien mientras que nadie sepa que vive con él, para no
hacerle mal a su honor. Lazarillo comparte la comida con su amo.
o
Eso
sigue pasando – en lugar de que el amo le mantenga al criado, el criado le está
manteniendo al amo*
-
Lazarillo
critica al escudero por su gran orgullo (idea que la nobleza tiene demasiado
orgullo aunque no realmente tengan nada)
-
La
vida dura de los pobres – por la falta de pan en la ciudad hacen salir a todos
los pobres de la ciudad por azotes (beatings)
-
La
alegría de los dos cuando hallan un poco de dinero y pueden comer
-
El
escudero le cuenta a Lazarillo que tuvo que salir de su tierra sólo por no
haber saludado bastante rápidamente a un señor de nobleza más alta – la
importancia de los saludos correctos, respetuosos, y formales para el escudero
(todo para cuidar su honor)
-
Los
dueños de la casa llegan por la renta, y el amo (el escudero) no la tiene. Les
dice que regresen después, y él sale pero nunca regresa (lo abandona)
-
Este
tratado es diferente de los otros
o
En
lugar de pena/castigo, hay amistad
o
El
amo no puede mantener al criado
o
El
amo se va, en lugar del criado
Tratado Cuarto: Cómo Lázaro se asentó con un
fraile de la merced, y lo que le acaeció con él
-
Lazarillo
trabaja brevemente por un fraile que es un mal religioso – no le gusta orar
sino que le gustan las mujeres y las cosas mundanas
-
Le da
su primer par de zapatos – es un paso de madurez (apuntes de undergrad)
Tratado Quinto: Cómo Lázaro se asentó con un
buldero, y de las cosas que con él pasó
-
Lazarillo
empieza a trabajar por un buldero (seller of indulgences / pardoner) que es muy
avaricioso y sin vergüenza
-
(bula
es algo que se compra para quitar algún tiempo de tu estancia en purgatorio
antes de ir al cielo. No hay ningún control sobre las bulas, y entonces es muy fácil
falsificar los documentos para venderlas – apuntes de undergrad)
-
Los engaños
del buldero – habla latín mal cuando sabe que los que están escuchándole no se darán
cuenta si hace errores; habla bien públicamente para manipular a la gente
-
El engaño
que hace con el alguacil – hace un acuerdo que el alguacil hable mal de él pero
que después finge que Dios lo ha castigado para que la gente le compre las
bulas
Tratado Sexto: Cómo Lázaro se asentó con un
capellán, y lo que con él pasó
-
Lazarillo
trabaja brevemente por un maestro de pintar panderos, pero no cuenta nada sobre
ese tiempo
-
Después,
trabaja por un capellán
-
Dice que
en ese trabajo avanzó un poco socialmente porque ya no tenía que preocuparse
por comer
-
Su trabajo
era vender agua – cuando avanza un poco socialmente deja esta posición porque ya
es bajo su nuevo estatus social
Tratado Séptimo: Cómo Lázaro se asentó con un
alguacil, y de lo que le acaeció con él
-
Empieza
a trabajar como ayudante a un hombre de justicia – pero es un trabajo peligroso
-
Lazarillo
empieza a trabajar en el servicio del hombre a quien está escribiendo todo el
libro (“Vuestra Merced”) – trabaja como pregonero (dando anuncios en la calle)
-
Lazarillo
se casó con una criada del señor Arcipreste de San Salvador
-
Dice que
los chismosos dicen que su esposa anda con el señor. Después dice que ni le
importa porque ya tiene buena vida.
